такова жизнь, детка. такова жизнь...